câble flexible

маш. гибкий кабель, гибкий трос

1) кабель; провод ( многожильный)

2) трос, канат

3) арматурный пучок

4) жгут ( искусственного волокна)

5) суд. швартов; кабельтов

6) каблограмма

•

- câble d'acier

 

неотделимый гибкий кабель или шнур
-
[IEV number 442-03-18]

EN

non-detachable flexible cable or cord
a flexible cable or cord which is fixed to a cable reel
[IEV number 442-03-18]

FR

câble souple non-détachable
câble souple qui est fixé à un enrouleur
[IEV number 442-03-18]

Тематики

• изделие электроустановочное

EN

• non-detachable flexible cable or cord

DE

• nicht abnehmbare flexible Leitung
• nicht abnehmbares flexibles Kabel

FR

• câble souple non-détachable

1. канат; трос 2. кабель

câble en abaca de Manille — манильский канат

câble en acier — стальной трос

câble Albert — канат параллельной свивки

câble d'alimentation — питающий кабель; токоподводящий кабель; фидер

câble en aloès — манильский канат

câble à âme en chanvre — канат с пеньковым сердечником

câble à âme métallique — канат с металлическим сердечником

câble à âme textile — канат с текстильным сердечником

câble antigiratoire — нераскручивающийся канат

câble auxiliaire — вспомогательный (аварийный) кабель

câble Bowden — (гибкий) привод Боудена

câble à câblage croisé — канат крестовой свивки

câble en chanvre — пеньковый канат

câble de charge — грузовой канат

câble clos — канат закрытой конструкции

câble de commande — приводной канат; трос управления

câble de contrepoids — уравновешивающий канат

câble en coton — хлопчатобумажный канат

câble courant sans âme — канат ординарной свивки

câble croisé — канат крестовой свивки

câble en cuir ordinaire — круглый ремень из кожи торгового качества

câble en cuir supérieur — круглый ремень из кожи высшего качества

câble demi-clos — канат полузакрытой конструкции

câble à double câblage — канат двойной свивки

câble d'éclairage — осветительный кабель

câble d'énergie — силовой кабель

câble épissé — сращённый [счаленный] канат

câble équilibré — нераскручивающийся канат

câble fermé — канат закрытой конструкции

câble en fil d'acier — стальной проволочный канат

câble sans fin — бесконечный приводной канат

câble flexible — гибкий кабель; гибкий трос

câble de force — силовой кабель

câble hélicoïdal — канат спиральной свивки

câble incombustible — жаростойкий кабель

câble isolé — изолированный кабель

câble de jonction — соединительный кабель

câble Lang — канат параллельной свивки

câble de levage — подъёмный канат

câble de liaison — 1. соединительный трос 2. кабель связи

câble lubrifié — самосмазывающийся трос

câble en manille — манильский канат

câble de manœuvre — трос для такелажных работ; рабочий трос

câble méplat — плоский канат

câble métallique — стальной проволочный канат

câble de monte-charge — грузовой канат

câble mou — провисший канат, канат со слабиной

câble multiple — многожильный [многофазный] кабель

câble multitoron — многопрядный канат

câble en nylon — найлоновый канат, нейлоновый канат

câble ordinaire — канат ординарной свивки

câble plat — плоский канат

câble à plusieurs torons — многопрядный канат

câble de puissance — силовой кабель

câble de raccordement — соединительный кабель

câble de rechange — запасный канат

câble rond — круглый канат

câble de secours — аварийный кабель

câble de signalisation — сигнальный трос

câble de soulèvement — грузовой канат

câble souple — гибкий трос; гибкий кабель

câble de sûreté — предохранительный канат

câble en textile — текстильный канат

câble de timonerie — трос управления

câble de tirage — тяговый трос

câble à torons — канат из прядей [из стрендей]

câble à torons plats — канат из плоских прядей

câble à torons ronds — круглопрядный канат

câble à torons triangulaires — канат из треугольных прядей

câble de transmission — гибкий вал

câble de travail — рабочий трос

câble à trois torons — трёхпрядный канат

câble usagé — изношенный канат

câble à vide — ненагруженный кабель

 

 

гибкий вывод трансформатора малой мощности
-
[ ГОСТ 20938-75]

 

Тематики

• трансформатор

Классификация

>>>

Синонимы

• гибкий вывод

EN

• flexible lead

DE

• Biegsamer Anschluss des Kleintransformators

FR

• câble souple
• prise flexible du transformateur

 

промежуточный шнур
Внешний гибкий шнур, входящий в комплект прибора и служащий для работы с прибором, кроме подключения к сети питания.
Примечание.
Примерами промежуточных шнуров являются:

• ручное дистанционное переключающее устройство;
• наружное соединение двух частей прибора;
• шнур, подключающий приставку,
• отдельная цепь сигнализации.

[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

EN

interconnection cord
external flexible cord provided as part of a complete appliance for purposes other than connection to the supply mains
NOTE - A remote hand-held switching device, an external interconnection between two parts of an appliance and a cord connecting an accessory to the appliance or to a separate signalling circuit are examples of interconnection cords
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

FR

câble d'interconnexion
câble souple extérieur fourni comme élément d'un appareil complet pour des fonctions autres que le raccordement au réseau d'alimentation
NOTE Comme exemples de câbles d'interconnexion, on peut citer le câble d'une commande manuelle à distance, une interconnexion extérieure entre deux parties d'un appareil, un câble raccordant un accessoire à l'appareil ou un circuit de signalisation séparé.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

Тематики

• прибор электрический

EN

• interconnection cord

FR

• câble d'interconnexion

 

шнур питания
Гибкий шнур, предназначенный для подачи питания, который закреплен на приборе.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

EN

supply cord
flexible cord, for supply purposes, that is fixed to the appliance
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

FR

câble d'alimentation
câble souple, pour l'alimentation, fixé à l'appareil
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

Тематики

• прибор электрический

EN

• power cable
• power cord
• supply cord

FR

• câble d'alimentation

 

 

гибкий вывод трансформатора малой мощности
-
[ ГОСТ 20938-75]

 

Тематики

• трансформатор

Классификация

>>>

Синонимы

• гибкий вывод

EN

• flexible lead

DE

• Biegsamer Anschluss des Kleintransformators

FR

• câble souple
• prise flexible du transformateur

63. Гибкий вывод трансформатора малой мощности

Гибкий вывод

D. Biegsamer Anschluss des Kleintransformators

E. Flexible lead

F. Prise flexible du transformateur

Источник: ГОСТ 20938-75: Трансформаторы малой мощности. Термины и определения оригинал документа

 

нить гибкая
Стержень, воспринимающий только растягивающие усилия и свободно провисающий при концевом закреплении под действием собственного веса
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

• cable
• rope

DE

• biegsame Faser

FR

• fil flexible

 

внешний проводник
-
[IEV number 442-01-37]

внешний провод
Любой кабель, гибкий шнур, токопроводящая жила или провод, часть которого выступает наружу из управляющего устройства, встроенного в шнур, из управляющего устройства с независимым монтажом или из оборудования, в (или на) котором установлено управляющее устройство.
Примечание - Такой провод может быть либо питающим, либо функциональным, либо промежуточным шнуром между различными частями оборудования, либо может быть частью стационарной электропроводки.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

external conductor
any cable, flexible cable or cord, core or conductor, a part of which is external to an accessory
NOTE – Such a conductor can be a supply lead or interconnecting cord between separate parts of an accessory; it can form part of the fixed wiring.
[IEV number 442-01-37]

external conductor
any cable, flexible cord, core or conductor, a part of which is external to an inline cord control, an independently mounted control or to an equipment in or on which a control is mounted
Note 1 to entry: Such a conductor may be a supply lead, a function cord or interconnecting cord between different parts of an equipment; or it may form part of the fixed wiring.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

conducteur externe
tout câble souple, âme conductrice ou conducteur dont une partie est extérieure à l'appareil
NOTE – Un tel conducteur peut-être un câble d'alimentation ou un cordon de raccordement entre des parties séparées d'un appareil ou encore constituer une partie du câblage fixe.
[IEV number 442-01-37]

conducteur externe
câble souple, cordon, âme conductrice ou conducteur dont une partie sort d'un dispositif de commande intercalé, d'un dispositif de commande à montage indépendant ou d'un matériel dans ou sur lequel un dispositif de commande est monté
Note 1 à l'article: Un tel conducteur peut soit être un câble d'alimentation, un câble fonctionnel ou un cordon de raccordement entre différentes parties d'un appareil, soit constituer une partie du câblage fixe d'un matériel.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• внешний провод

EN

• external conductor

DE

• äußerer Leiter

FR

• conducteur externe

 

внутренний проводник
-
[IEV number 442-01-39]

внутренняя проводка
Любой кабель, гибкий шнур, токопроводящая жила или проводник, не являющийся ни внешним, ни встроенным проводником.
Примечание - Примером такого проводника является проводник, размещенный внутри оборудования и служащий для соединения управляющего устройства с оборудованием.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

internal conductor
any cable, flexible cable or cord or conductor which is entirely internal to an appliance or equipment but is neither an external conductor nor an integrated conductor of an accessory
[IEV number 442-01-39]

internal conductor
any cable, flexible cord, core or conductor which is neither an external conductor, nor an integrated conductor
Note 1 to entry: An example is a conductor inside the equipment to interconnect the control and the equipment
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

conducteur interne
tout câble souple, âme conductrice ou conducteur qui est entièrement à l'intérieur d'un appareil d'utilisation ou d'un équipement mais qui n'est ni un conducteur externe ni un conducteur intégré d'un appareil
[IEV number 442-01-39]

conducteur interne
câble souple, âme conductrice ou conducteur qui n'est ni conducteur externe ni conducteur intégré
Note 1 à l'article: Un exemple est un conducteur à l'intérieur du matériel pour interconnecter le dispositif de commande et le matériel.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• внутренняя проводка

EN

• internal conductor

DE

• innerer Leiter

FR

• conducteur interne

 

зонд
Дополнительный заземляющий электрод, используемый в качестве зонда для выборочного контроля потенциалов во время измерений.
[ ГОСТ Р 61557-1-2006]

---

зонд
-
[IEV number 313-09-11]

EN

probe
input device of a measuring instrument, generally made as a separate unit and connected to it by means of a flexible cable, which transmits the measurand in a suitable form
[IEV number 313-09-11]

FR

sonde
dispositif d'entrée d'un appareil de mesure, formant généralement une unité séparée et connectée à l'appareil au moyen d'un câble flexible, qui transmet le mesurande de façon appropriée
[IEV number 313-09-11]

Тематики

• измерение электр. величин в целом

EN

• probe

DE

• Sonde
• Tastkopf

FR

• sonde

nm. (animal) ; (outil se présentant comme un câble flexible pour déboucher les canalisations des tout-à-l’égoût et des éviers): forè (Albanais). - E.: Foret.

 

вилка
Часть соединителя, имеющая штыри для осуществления контакта с розеткой и средства для электрического соединения и закрепления гибкого кабеля
[ ГОСТ Р 51322.1-99]

вилка
Часть соединителя, которая выполняется как одно целое или непосредственно прикрепляется к гибкому кабелю, подсоединяемому к аппарату или переносной розетке.
[ ГОСТ Р 51323.1-99]

вилка (кабельная вилка)
Часть соединителя, которая выполняется как одно целое и прикрепляется к гибкому кабелю, подсоединяемому к электроприбору или переносной розетке.
Примечание — Вилка кабельного соединителя аналогична вилке штепсельного соединителя
[ ГОСТ Р 51323.1-99]

вилка
-
[IEV number 442-03-01]

EN

plug
the part integral with or intended to be attached directly to one flexible cable connected to the equipment or to a connector
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

plug
the part integral with or intended to be attached to one flexible cable connected to the equipment or to a connector
NOTE The plug of a cable coupler is identical to the plug of a "plug and socket-outlet".
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

plug
accessory having pins designed to engage with the contacts of a socket-outlet, also incorporating means for the electrical connection and mechanical retention of flexible cables or cords
[IEV number 442-03-01]

FR

fiche
partie faisant corps avec le câble souple raccordé au matériel ou à une prise mobile ou destinée à être reliée directement à un tel câble
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

fiche
partie faisant corps avec le câble souple raccordé au matériel ou à une prise mobile ou destinée à être reliée à un tel câble
NOTE La fiche d'un prolongateur est identique à la fiche d'une prise de courant.
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

fiche
appareil pourvu de broches conçues pour s'engager dans les contacts d'un socle de prise de courant et comprenant également des pièces pour la connexion électrique et la retenue mécanique des câbles souples
[IEV number 442-03-01]

Вилка (опрессованная) бытового назначения

(Кабельная) вилка (разборная) промышленного назначения
Рис. ABB

1 - Розетка стационарная
2 - Вилка опрессованная
3 - Удлиннитель одноместный
4 - Соединитель штепсельный
5 - Розетка переносная опрессованная
6 - Вилка опрессованная
7 - Соединитель штепсельный
8 - Розетка приборная
9 - Удлинитель с приборной розеткой
10 - Вилка приборная
11 - Прибор
12 - Соединитель приборный

[ ГОСТ Р 51322.1-99]

Форма и длина вилки должны обеспечивать ее свободное отключение рукой от соответствующей розетки.
[ ГОСТ 28244-96]

6.6.25. Вилки штепсельных соединителей должны быть выполнены таким образом, чтобы их нельзя было включать в розетки сети с более высоким номинальным напряжением, чем номинальное напряжение вилки. Конструкция розеток и вилок не должна допускать включения в розетку только одного полюса двухполюсной вилки, а также одного или двух полюсов трехполюсной вилки.
[ПУЭ]

Для осуществления соединения при помощи розетки и вилки к розетке должен подключаться источник энергии, а к вилке - ее приемник.
[ ГОСТ 12.2.007.0-75]

 

Тематики

• изделие электроустановочное

Действия

• включать вилку в розетку
• отключать вилку рукой от розетки

EN

• plug

DE

• Stecker

FR

• fiche

 

вилка кабельная
-

Рис. ABB

Рис. Schneider Electric

Тематики

• изделие электроустановочное

EN

• cable plug
• plug
• wander plug

FR

• fiche

 

кабельная вилочная (розеточная) часть электрического соединителя
Вилочная (розеточная) часть электрического соединителя для объемного монтажа, закрепляемая на конце кабеля или жгута проводов
[ ГОСТ 21962-76]

---

штепсель ¹⁾
-
[IEV number 151-12-21]

EN

cable connector
connector for attachment to a free end of the wire or cable
[IEV number 581-26-35]

---

free cable connector
connector for attachement to a free end of the wire or cable
[IEV number 581-26-09]

---

free connector
connector for attachement to a free end
[IEV number 581-26-10]

---

plug
connector attached to a cable
[IEV number 151-12-21]

FR

fiche pour câble
connecteur destiné à être raccordé à l’extrémité libre d’un fil ou d’un cable
[IEV number 581-26-35]
[IEV number 581-26-09]

---

fiche
connecteur destiné à être raccordé à l’extrémité libre d’un cable ou d’un fil
[IEV number 581-26-10]

---

fiche, f
connecteur fixé à un câble
[IEV number 151-12-21]

[http://electrica-shop.com.ua/i/]
Кабельная вилка

[http://electrica-shop.com.ua/i/]
Кабельная розетка

¹⁾  Согласно ГОСТ 21962-76 термин штепсельный разъем является недопустимым. Поэтому применение термина штепсель представляется нецелесообразным.
К сожалению, английские и французские определения, описывающие кабельную часть соединителя, относятся как к вилке, так и к розетке. Т. е. plug может быть как кабельной вилкой, так и кабельной розеткой, что при переводе на русский язык очень неудобно.
[Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые

• коннектор на кабель

Тематики

• соединитель электрический (разъем)

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• соединитель
• электрический соединитель

Синонимы

• кабельная вилка (розетка)
• кабельная часть электрического соединителя

EN

• cable connector
• free cable connector
• free connector
• free plug (socket) connector

DE

• freier Kabelsteckverbinder, m
• freier Steckverbinder, m

FR

• fiche
• fiche pour câble

 

карта технологическая
Документ, устанавливающий рациональную и стабильную технологию производства, часто повторяющегося вида строительно-монтажных работ, и используемый взамен проекта производства работ.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

карта технологическая
Элемент плана производства работ, определяющий технологию отдельного строительного процесса, содержащий указания по организации производства работ и труда, а также необходимые технико-экономические показатели
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• магистральный нефтепроводный транспорт
• проектирование, документация

EN

• process sheet

DE

• technologische Karte

FR

• fiche

 

наконечник
Охватываемый компонент входного или выходного коннектора, предназначенный для введения в ответное гнездо специфического для медицинского газа соединения и фиксации в нем.
Примечание
В некоторых конструкциях ниппель и наконечник выполнены в виде одной и той же детали.
[ ГОСТ Р 52423-2005]

Тематики

• ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких

EN

• probe

DE

• Stecker

FR

• about
• embout
• fiche

 

крепление типа Х
Такой способ крепления шнура питания, при котором он может быть легко заменен.
Примечание. Шнур питания может быть специально подготовленным и имеющимся только у изготовителя или его представителя. Специально подготовленный шнур может также включать часть прибора.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

крепление типа Х
Способ крепления, при котором шнур питания может быть легко заменен без применения специального инструмента, используя стандартные шнуры питания без специальной подготовки.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

присоединение типа Х
-
[IEV number 442-01-34]

EN

type X attachment
method of attachment of the supply cord such that it can easily be replaced
NOTE - The supply cord may be specially prepared and only available from the manufacturer or its service agent. A specially prepared cord may include a part of the appliance.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

---

type X attachment
a method of attachment such that the flexible cable or cord can be replaced without the aid of special purpose tools, by a flexible cable or cord not requiring special preparation
[IEV number 442-01-34]

FR

fixation du type X
méthode de fixation du câble d'alimentation telle qu'il puisse être facilement remplacé
NOTE  - Le câble d'alimentation peut être spécialement préparé, et disponible seulement auprès du fabricant ou de son service après vente. Un câble spécialement préparé peut comporter une partie de l'appareil.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

---

fixation du type X
méthode de fixation telle que le câble souple puisse être remplacé, sans l'aide d'outils spéciaux, par un câble ne nécessitant pas de préparation spéciale
[IEV number 442-01-34]

Тематики

• прибор электрический

EN

• type X attachment

DE

• Anbringungsart X
• X-Befestigung

FR

• fixation du type X

 

гибкая токопроводящая жила
скрученная токопроводящая жила, состоящая из проволок достаточно небольшого диаметра и расположенных таким образом, чтобы жила могла быть использована в гибком кабеле
[IEV number 461-01-11]

EN

flexible conductor
stranded conductor having wires of diameters small enough and so assembled that the conductor is suitable for use in a flexible cable
[IEV number 461-01-11]

FR

âme souple
âme câblée constituée de fils suffisamment fins et assemblés de façon à pouvoir être utilisés dans un câble souple
[IEV number 461-01-11]

 

Тематики

• кабели, провода...
• электротехника, основные понятия

Синонимы

• гибкий проводник

EN

• flexible
• flexible conductor
• flexible stranded

DE

• flexibler Leiter, m

FR

• âme souple

 

вилочная часть электрического соединителя
Часть электрического соединителя со штыревыми контактами
[ ГОСТ 21962-76]

---

вилочный соединитель
-
[IEV number 442-07-09]

EN

plug connector
the part of the interconnection coupler integral with or intended to be attached to the flexible cable
[IEV number 442-07-09]

FR

fiche mobile mâle
partie du connecteur d'interconnexion faisant corps avec le câble souple d'alimentation, ou destinée à y être reliée
[IEV number 442-07-09]

Внимание!
Определения по ГОСТу и по МЭСу не совпадают. Согласно МЭС 442-07-09 plug connector, это часть соединителя, которая присоединена или (по своей конструкции) предназначена для присоединения к кабелю. Таким образом, согласно МЭС 442-07-09 plug connector, это и кабельная вилка и кабельная розетка.
[Интент]

[www.stroymart.com.ua]

[http://www.ferrol.ru/nomen/138613.html]

Вилка кабельная

Вилка блочная

 

 

Недопустимые, нерекомендуемые

• мужской соединитель (разъем)
• папа
• штепсель
• штыревой соединитель (разъем)
• штырьковый соединитель (разъем)

Тематики

• соединитель электрический (разъем)

Классификация

>>>

Синонимы

• вилка

EN

• male connector
• pin header (1)
• plug connector
• posted connector

Примечание(1) - часто с открыто расположенными контактами

DE

• Steckverbinder

FR

• fiche mobile mâle

 

вилочный соединитель
-
[Интент]

вилочный соединитель
-
[IEV number 442-07-09]

EN

plug connector
The part of the interconnection coupler integral with or intended to be attached to the flexible cable
[IEV number 442-07-09]

FR

fiche mobile mâle
Partie du connecteur d'interconnexion faisant corps avec le câble souple d'alimentation, ou destinée à y être reliée
[IEV number 442-07-09]

Тематики

• соединитель электрический (разъем)

EN

• pin connection
• plug connector

DE

• Steckverbinder

FR

• fiche mobile mâle

крепление типа Y
Такой способ крепления шнура питания, при котором он может быть заменен только изготовителем, его ремонтной службой или аналогичным квалифицированным лицом.
Примечание. Шнур питания может быть специально подготовленным и имеющимся только у изготовителя или его представителя. Специально подготовленный шнур может также включать часть прибора.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

---

присоединение типа Y
-
[IEV number 442-01-35]

EN

type Y attachment
method of attachment of the supply cord such that any replacement is intended to be made by the manufacturer, its service agent or similar qualified person
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

---

type Y attachment
a method of attachment such that the flexible cable or cord can only be replaced with the aid of special purpose tools normally available to the manufacturer or his agent
NOTE – Such a method of attachment can be used either with common flexible cable and cord or with special cables or cords.
[IEV number 442-01-35]

FR

fixation du type Y
méthode de fixation du câble d'alimentation telle que le remplacement de celui-ci est prévu pour être réalisé par le fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

---

fixation du type Y
méthode de fixation telle que le câble souple puisse être remplacé seulement avec l'aide d'outils spéciaux normalement disponibles chez le constructeur ou son agent
NOTE – Une telle méthode de fixation peut être utilisée soit avec des câbles ordinaires, soit avec des câbles spéciaux.
[IEV number 442-01-35]

Тематики

• прибор электрический

EN

• type Y attachment

DE

• Anbringungsart Y
• Y-Befestigung

FR

• fixation du type Y

передача; трансмиссия; привод

transmission sans à-coups — плавная передача

transmission par air comprimé — пневматический привод, пневмопривод

transmission d'angle — угловая передача

transmission par articulation — шарнирная передача

transmission d'atelier — цеховая трансмиссия

transmission avec augmentation de vitesse — передача с повышающим передаточным отношением

transmission automatique — автоматическая передача

transmission par biellettes — кулисный привод

transmission bilatérale à engrenages — двусторонняя зубчатая передача

transmission par câble — канатная передача

transmission par câble en cuir — круглоремённая передача

transmission des calories — теплопередача

transmission par cardan — карданная передача

transmission par chaîne — цепная передача

transmission par chaîne et pignons — цепная передача

transmission de la chaleur — 1. теплопередача 2. теплопроводность

transmission de la chaleur par conductibilité — теплопередача вследствие теплопроводности

transmission de la chaleur par convection — конвекционная теплопередача

transmission de la chaleur par radiation — теплопередача излучением [лучеиспусканием]

transmission de la chaleur par rayonnement — теплопередача излучением [лучеиспусканием]

transmission à charge variable — передача с переменной нагрузкой

transmission sans chocs — плавная [безударная] передача

transmission continue — бесступенчатая передача, вариатор

transmission du couple — передача вращающего [крутящего] момента

transmission courante — передача обычного типа (неспециализированная)

transmission par courroie — ремённая передача

transmission par courroie croisée — перекрёстная ремённая передача

transmission par courroie droite — открытая ремённая передача

transmission par courroie plate — плоскоремённая передача

transmission par courroie semi-croisée — полуперекрёстная ремённая передача

transmission par courroie trapézoïdale — клино-ремённая передача

transmission par crémaillère — кремальерная [шестерённо-реечная] передача

transmission croisée — перекрёстная (ремённая) передача

transmission demi-croisée — полуперекрёстная (ремённая) передача

transmission à deux harnais — двухступенчатая зубчатая передача

transmission diesel-électrique — дизель-электрическая передача

transmission directe — прямая передача, передача непосредственным контактом

transmission directe des efforts — прямая [непосредственная] передача усилий

transmission discontinue — ступенчатая передача

transmission à distance — дистанционная передача

transmission droite — открытая (ремённая) передача

transmission des efforts — передача усилий

transmission élastique — см. transmission flexible

transmission électrique — электрический привод, электропривод

transmission électrique à distance — электрическая система дистанционной передачи показаний (приборов)

transmission électromagnétique — электромагнитная передача

transmission par engrenage — зубчатая передача

transmission à excentrique — эксцентриковая передача

transmission flexible — передача гибкой связью; передача гибким валом

transmission des forces — передача усилий

transmission par friction — фрикционная передача

transmission générale — заводская [общая] трансмиссия; главная передача

transmission horizontale — передача в горизонтальной плоскости

transmission hydraulique — гидравлическая передача; гидромуфта; гидропривод

transmission hydrodynamique — гидродинамическая передача; гидромуфта

transmission hydromécanique — гидромеханическая передача

transmission hydrostatique — гидростатическая передача

transmission idéale — идеальная передача; идеальная трансмиссия

transmission industrielle — передача производственного типа

transmission intermédiaire — промежуточный привод, контрпривод

transmission irréversible — нереверсивная передача

transmission par manivelle — кривошипная передача

transmission mécanique — механическая передача; механический привод

transmission mécanique à engrenages — зубчатая передача

transmission des messages — передача сигналов (полученных от датчика)

transmission mixte — смешанная передача

transmission du mouvement — передача движения

transmission du mouvement circulaire — передача вращательного движения

transmission de mouvement par engrenages — зубчатая передача

transmission du mouvement de rotation — передача вращательного движения; передача крутящего момента

transmission de mouvement par roues de friction — фрикционная передача

transmission de mouvement avec variation continue de vitesse — бесступенчатая передача, вариатор

transmission non réversible — нереверсируемая передача

transmission des ordres — передача команд

transmission par pignon et crémaillère — см. transmission par crémaillère

transmission par plateau à friction — дисковая фрикционная передача

transmission pneumatique — пневматический привод, пневмопривод

transmission par poulies étagées — ступенчато-шкивная передача

transmission principale — главная трансмиссия

transmission de puissance — 1. передача энергии 2. силовая передача

transmission avec réduction de vitesse — передача с понижающим передаточным числом, понижающая передача

transmission régulière — плавная передача

transmission à renvoi — контрпривод

transmission réversible — реверсируемая передача

transmission rigide — жёсткая передача

transmission à rotule — шарнирная передача; передача посредством универсальной муфты, передача посредством карданного шарнира

transmission par roue et vis sans fin — червячная передача

transmission par roues dentées — зубчатая передача

transmission semi-croisée — полуперекрёстная (ремённая) передача

transmission du signal — передача сигнала

transmission suspendue — подвесная трансмиссия

transmission synchrone — синхронная передача

transmission thermique — теплопередача

transmission de traction — передача тягового усилия

transmission «triphasé-continu» — передача с преобразованием переменного тока в постоянный

transmission triphasé-continu — передача с преобразованием переменного тока в постоянный

transmission type Glaenzer-Spicer — передача типа Глензера-Шпицера (карданным валом при параллельности ведущего и ведомого звеньев)

transmission par vis — червячная передача

transmission par vis et écrou — передача ходовым винтом

transmission de la vitesse — передача скорости

transmission à vitesse constante — передача с постоянным передаточным числом

transmission à vitesse multiple — многоступенчатая передача

transmission à vitesse variable — передача с переменным передаточным числом

transmission volumétrique — объёмная передача